With their sitters’ agreement, some cabinet-card photographers were more than willing to transform their subjects into works of high art.