In terms of what’s gained or lost when a community internalizes the gaze, absorbs the expectations of these outsiders, I think of it as a kind of, possibly as a kind of progression.

At the beginning you don’t know what this is, you don’t know what is happening. Someone’s recording me. What does that mean? I wonder if over time, that self-consciousness comes with these ideas, outsider notions of this community. The gaze itself carries some kind of expectation for the next time around. It becomes a kind of performance that the person is now a person plus the ideas about that person. They become a kind of unconscious performer on some level, and then maybe a conscious performer. And how, over time, something could have meaning. For instance, in the film loop, there’s a short shot of these two dancers that are doing what looks like, you know, some kind of traditional dance in costume that looks like it has meaning within the culture. Initially, that’s a performance for a community that understands the meaning of that performance. And then, when it’s captured on film and taken out of context or taken for an audience that maybe doesn’t understand, what does that do to that performance? What does it do to the performers?

En cuanto a lo que se gana o se pierde cuando una comunidad interioriza la mirada, asimila las expectativas de los forasteros, lo considero tal vez como una especie de progresión.

Al principio, no se sabe qué es o qué es lo que está pasando. Alguien me está grabando. ¿Eso qué significa? Me pregunto si con el tiempo, esa autoconciencia surge con estas ideas, nociones de la comunidad que tienen los forasteros. La propia mirada implica una especie de expectativa para la próxima vez. Se convierte en una especie de interpretación en la que la persona ahora es una persona más las ideas sobre esa persona. Se convierte en una especie de actor inconsciente en cierto modo, y luego tal vez hasta en un actor consciente. Y cómo, con el tiempo, algo puede cobrar sentido. Por ejemplo, en el bucle de video, hay una breve escena de dos bailarinas que están ejecutando lo que parece una especie de danza tradicional con un traje que parece tener un significado especial en su cultura. En primera instancia, se trata de una interpretación para una comunidad que entiende su significado. Y luego, cuando se graba en una película y se saca de contexto o se pone al alcance de un público que tal vez no lo entienda, ¿qué efecto tiene eso sobre la interpretación? ¿Qué les hace a los actores?