What does the history of animation mean to you?

 

 

Transcript – English

Whenever I start a project, I go to the past. I wanna see how people have approached either that type of story or that type of theme and I usually end up going all over the world. A lot of people tend to just look at the history of American and Japanese animation, but there’s a bazillion stories being told all over the world. Historically, I like a whimsical, very stylized view of the world, and I’m obsessed with Mexican folk art. Every piece is unique and there’s a naive, beautiful, truthful quality to it. And it’s full of imperfections.

The biggest lesson for young generations, when you look at the history of our art form or our medium, when you go back and you see this inventiveness and this bravery at trying new things. Animation at the end of the day is a form of magic, because we’re doing sleight of hand and we’re making the audience believe these things are alive and, you know, they’re moving. And so that history of how the art form evolved and how these magic tricks were developed, it’s in our DNA. So it’s really important to go back and look at where it started. And you’re going to find yourself fascinated by the way people approach these problems and the solutions they came up with, because our generations, we are looking at people who grew up making animation. They were the first, they were the pioneers, and it’s incredibly inspiring to see: before them, there was nothing.

 

Transcripcíon - Español

Siempre que empiezo un proyecto, me remonto al pasado. Quiero saber cómo la gente ha abordado ese tipo de historia o ese tipo de tema, y suelo acabar buscando por todo el mundo. Mucha gente suele fijarse únicamente en la historia de la animación estadounidense y japonesa, pero en todo el mundo se cuentan un montón de historias. Desde el punto de vista histórico, me gusta una visión fantasiosa y muy estilizada del mundo, y estoy obsesionado con el arte folclórico mexicano. Cada pieza es única y tiene una cualidad ingenua, hermosa y sincera. Y está repleta de imperfecciones.

La lección más importante para las nuevas generaciones, al analizar la historia de nuestra forma de arte o de nuestro medio, consiste en remontarse al pasado y apreciar esta creatividad y valentía a la hora de intentar cosas nuevas. Al fin y al cabo, la animación es una especie de magia, porque utilizamos trucos y hacemos que el público crea que estas cosas están vivas y que se mueven. La historia de cómo evolucionó este arte y cómo se desarrollaron estos trucos de magia está en nuestro ADN. Así que es muy importante remontarse al pasado y ver dónde empezó todo. Van a quedar fascinados por la forma en que la gente se enfrentaba a estos problemas y las soluciones que se les ocurrieron, porque nuestras generaciones son personas que crecieron haciendo animación. Fueron los primeros, los pioneros, y es increíblemente estimulante darse cuenta de que antes de ellos no había nada.