Hello, my name is Leah Lehmbeck, co-curator of the exhibition with my colleague at LACMA Britt Salvesen and USC professor Vanessa Schwartz. Welcome to the City of Cinema. Grounded in Paris circa 1900, this exhibition presents a wide range of visual materials produced in this place and period when film was first born. Through these objects, we gain insights into the audience, makers, and subjects of cinema’s earliest surviving experiments. As a precursor to the global story of film that continued in Hollywood and throughout the world until today, this exhibition concentrates on the first decade or so of innovation up to the point around 1907, when the movies settled into their own dedicated spaces, the first purpose-built theaters. Since film emerged in a dominant culture that was almost exclusively European in origin, white, male, and bourgeois, notwithstanding the diversity that was already present if not pictured, we include perspectives of international contemporary critics, filmmakers, and artists to reflect on these beginnings.

We are privileged to present art historian Dr. Ting Chang; actress, director, and activist Aïssa Maïga; animator and director Jorge Gutierrez; screenwriter and novelist Charles Yu; and filmmaker and journalist Rokhaya Diallo. Each speaker offers a personal and professional commentary about performing, creating, or writing in relation to the legacies of early cinema. They also reflect on their expectations and hopes for the future. You will find these audio stops at the entrance to each gallery adjacent to the section text. We hope these voices enrich your understanding of this exhibition, and we hope you enjoy the show.

Hola, soy Leah Lehmbeck, cocuradora de la exposición con mi colega del LACMA, Britt Salvesen, y la profesora de la USC, Vanessa Schwartz. Sean bienvenidos a la Ciudad del cine. Contextualizada en el París de hacia 1900, esta exposición presenta una amplia variedad de materiales visuales elaborados en dicho momento y lugar, cuando nació el cine. Por medio de estos objetos, podemos hacernos una idea del público, los creadores y los temas de los primeros experimentos cinematográficos que han sobrevivido hasta ahora. Como precursora de la historia global del cine que continúa en Hollywood y en todo el mundo hasta nuestros días, esta exposición se centra en la primera década de innovaciones hasta el momento en que, alrededor de 1907, el cine se estableció en sus propios espacios dedicados: los primeros cines construidos para dicho fin. Dado que el cine surgió en una cultura dominante de origen casi exclusivamente europeo, blanco, masculino y burgués a pesar de la diversidad que ya había, aunque no estuviera representada, incluimos las perspectivas de críticos, cineastas y artistas contemporáneos internacionales para reflexionar sobre estos inicios.

Tenemos el honor de presentar a la Dra. Ting Chang, historiadora de arte; a la actriz, directora y activista Aïssa Maïga; al animador y director Jorge Gutiérrez; al guionista y novelista Charles Yu; y a la cineasta y periodista Rokhaya Diallo. Cada expositor ofrece un comentario personal y profesional sobre la actuación, la producción o la escritura en relación con los legados del cine temprano. También reflexionan sobre sus expectativas y esperanzas para el futuro. Encontrarán estas estaciones de audio a la entrada de cada galería, junto al texto de la sección. Esperamos que estas aportaciones enriquezcan su visión de la exposición y que disfruten de ella.